This mezcal-based liqueur is inspired by two of Mexico’s most captivating and significant cultures: the Oaxacan and Pueblan.